Lope, un autor ‘vivo’ del siglo XXI

“Gracias a aquel que predispone siempre…ahí algo más bello que el cielo?,hay algo más imperfecto que el hombre?..juntemos las fuerzas ambos,por el miedo que tengo…y volver a la vida,que no tiene ningún parangón ‘cardenalicio’ aunque yo no la posea”. (José María Medina)

juana-la-loca_principalGaleriaApaisada

oye-Finea

TEATRO PUBLICACIÓN

*El investigador Alejandro García Reidy,descubridor de la obra del Fénix ‘Mujeres y criados’,presenta la primera edición impresa de la misma en la Biblioteca Nacional.

Esther Alvarado > Madrid

Actualizado: 23/05/2014

d1b3129 cf66fbfe2da9b202668d28a5dceac61b

Ahí le tienen: 400 años después de muerto, Félix Lope de Vega y Carpio sigue publicando comedias. Ahora, además, en versión 2.0.

Hace cuatro meses publicamos la noticia del descubrimiento de ‘Mujeres y criados’, una obra del Fénix de los Ingenios que, aunque figuraba en los catálogos más amplios de sus comedias, estaba desaparecida. Nadie la había visto nunca representada ni recordaba haberla leído. Era uno más de los muchos títulos dramáticos que escribió (se dice que unos 1.500) y de los que no se sabe nada.

caa757cfff410c71c1546c682eb223e6 cd032fbdff8fccdd798808e0acefb1ae

Hoy la tenemos, por fin, en versión de papel, gracias a la editorial Gredos, y en edición digital en la página web de Prolope, de donde puede descargarse gratuitamente.

Fue el investigador de la Universidad de Syracuse (EEUU) Alejandro García Reidy quien realizó el descubrimiento y ayer lo presentó brillantemente en la Biblioteca Nacional de España, donde, por cierto, se custodia con celo el documento, y quién sabe cuántas cosas más. “Aquí hay un fondo editorial dramático extraordinario y además nos dejan venir a trabajar”, bromeó Alberto Blecua, director del grupo de investigación Prolope, de la Universidad Autónoma de Barcelona, al que pertenece Reidy. “Es un texto sin puntuación, derivado directamente de los autógrafos originales de Lope”, añadió.

b94977584f67753cf7f46b5d2ed30337 b2d745040f4e10b7ce03c6003e98b913

Siguiendo el rastro

Aunque para los expertos salte a la vista, en realidad un descubrimiento de ese tipo necesita de una investigación cuasi policíaca, como la que realizó Alejandro.

Estaba trabajando en el proyecto CATCOM (que completa las bases de datos de teatro de los siglos XVI y XVII), dirigido por la profesora Teresa Ferrer, cuando cayó en sus manos un poder notarial firmado por Pedro de Valdés (reconocido empresario teatral) en 1615, donde autorizaba a Juan de Saavedra a que realizase en su nombre algunas gestiones, entre ellas denunciar a quien representase las comedias del repertorio de su compañía, y entre ellas cita ‘Mujeres y criados’.

3293237637_d80b397f54_o 1142612729_0

Alejandro consultó diversos catálogos y anotaciones, y siempre que aparecía dicho título se atribuía la autoría a Lope de Vega. Incluso en el catálogo de las “Comedias auténticas” que escribió el propio Lope aparecía. Pero, ¿dónde estaba el texto?

Sin mucha esperanza, pero por empezar por algún sitio, el investigador acudió al catálogo de comedias manuscritas de la Biblioteca Nacional, buscó allí y… voilá! Había una obra registrada con ese nombre y fechada en 1631. Inmediatamente pidió consultarla.

“El manuscrito se conservaba en buen estado, estaba copiado por una sola mano con letra del siglo XVII“, explicó ayer. En la última página está anotado que se terminó de copias el 8 de diciembre de 1631 en Barcelona, pero ni palabra de la identidad del autor o del copista.

398fc3dc463698c0d3e4888825a1568d 376px-Johanna_I_van_Castilië

Examen caligráfico

La investigación de un texto tan antiguo empieza, pues por las peculiaridades caligráficas, y para eso García Reidy contaba con una herramienta fundamental: Manos Teatrales, un proyecto dirigido por la profesora Margaret R. Greer (Universidad de Duke) que codifica por los rasgos distintivos de sus letras las manos de los copistas. Había una R vibrante, escrita como una uve y con un travesaño central como el de la H. “En Manos Teatrales sólo teníamos un puñado de copistas que la usaban y, combinados con otras letras, sólo había uno”. Pues sí, el mismísimo Pedro de Valdés (el del poder notarial). Atribuido quedaba, pues el poseedor del manuscrito y, el autor, apareció en los últimos versos del mismo.

“Aquí puso fin Belardo / a lo que pasa en el mundo / por mujeres y criados”. Belardo no es ningún personaje de la obra; es el pseudónimo más usado por Lope de Vega. Eureka. Por fin Lope, como se creía. Pero un pseudónimo no es una certeza, es un “indicio”, así es que el investigador se aplicó en el “estudio métrico del texto”. “La obra se ajusta perfectamente a los usos métricos del Fénix entre 1613 y 1614, lo que además coincidiría con el poder notarial de Pedro de Valdés, fechado en 1615″, explicó Alejandro García Reidy ante una gráfica exhaustiva de la métrica de la función.

56e91272420a373cc595cb13c4e2231d

Pero si la forma suena a Lope, el fondo es Lope en estado puro. “La trama corresponde con las de Lope, que por aquella época se inspiraba en el ‘Decamerón’ de Boccacio para tramas como la de ‘El perro del hortelano’. En ‘Mujeres y criados’ dos hermanas están enamoradas de los sirvientes del Conde Próspero, que pretende a una de ellas, mientras que la otra recibe las atenciones no deseadas de un galán al que favorece su propio padre. Ellas, sagaces y brillantes, sabrán controlar la situación para que “el amor triunfe entre los enamorados”.

3fd84186723e5a201106378e1c5397b3

Lo mejor, para el final

Colorín colorado, esta historia no ha hecho más que empezar. Ayer, durante la presentación en la Biblioteca Nacional, la compañía Fundación Siglo de Oro (Rakatá) realizó una divertida y brillante lectura dramatizada de tres escenas del texto, dirigida por Ernesto Arias, y serán ellos mismos los encargados de leer la obra completa en octubre de este año y de llevarla a la escena en primavera de 2015, casi con seguridad, en el Teatro Español, que coproduce el proyecto.

Con el público puesto en pie, tanto por la representación de las escenas como por la conferencia de García Reidy, terminó la presentación a la que acudieron, entre otros, el concejal de Cultura, Pedro Corral, y la directora de la BNE, Ana Santos.

“Leyéndolo, ya ves que es de Lope de Vega el texto, pero es en la puesta en escena donde sientes que Lope está aquí, que esto es suyo, porque él lo escribió para que fuera representado”, comentó a EL MUNDO un emocionado Alejandro García Reidy.

3a6e44bda47e3813d390a441e162cf4e

Fuente:  http://www.elmundo.es

Anuncios

HALLAN UNA OBRA INÉDITA DE LOPE DE VEGA,UNA COMEDIA FRESCA Y DE GRAN CALIDAD

7b8f9623870e9027e9e4a79dbdec7b05
Publicar

HALLAN UNA OBRA INÉDITA DE LOPE DE VEGA,UNA COMEDIA FRESCA Y DE GRAN CALIDAD

teatro_lope_de_vega1 scam28-340x226 lope-vega-home lope-vega

Hallan una obra inédita de Lope de Vega, una comedia fresca y de gran calidad

EFE Reportajes – mié, 22 ene 2014

Madrid, 22 ene (EFE).- La obra inédita de Lope de Vega “Mujeres y criados”, cuya copia manuscrita ha sido descubierta en la Biblioteca Nacional de España (BNE), es una comedia de gran calidad en la que destacan “la frescura, la comicidad y el desenfado”, ha dicho hoy a Efe el autor del hallazgo, el investigador Alejandro García Reidy.

Los catálogos literarios daban por perdida esta obra de Lope de Vega hasta que, hace un año, este investigador del grupo Prolope de la Universitat Autònoma de Barcelona y actualmente profesor de la Universidad de Syracuse (EE.UU.), localizó el manuscrito de la copia mientras realizaba un estudio sobre las representaciones de teatro de los siglos XVI y XVII.

LopeDeVega_726358972 Lope-de-Vega Lope_de_Vega_firma Pau-Casals_54392380244_51351706917_600_226

Un documento legal del siglo XVII informaba de que la compañía del autor de comedias -cuyo equivalente actual sería un director de compañía- Pedro de Valdés había representado la obra “Mujeres y criados”, obra escrita 20 años antes por Lope de Vega, ha señalado el autor del descubrimiento.

Un título que era el de un manuscrito de una obra que en el catálogo de la BNE aparecía como anónima y cuya letra coincidía con la del director de la compañía teatral “que sabíamos que poseía la comedia”, ha indicado.

images (7) images (6) images (5) images (4)

Además, según ha explicado Ramón Valdés, codirector del grupo de investigación Prolope, se tenía conocimiento de esta obra porque Lope de Vega, “peleado” con los impresores de la época porque unas veces publicaban sus obras sin permiso y otras le atribuían obras falsas con su nombre para “sacar provecho” económico, publicó un catálogo completo de sus comedias “auténticas”.

Como conocedor de la letra de diferentes copistas de la época, García Reidy siguió la pista de Pedro de Valdés y, tras analizar los versos, los temas, los personajes y el estilo, corroboró que se trataba de la copia de esta comedia de uno de los dramaturgos más importantes del Siglo de Oro.

“Fue una grata sorpresa ver cómo todas las piezas encajaban”, ha indicado García Reidy desde Estados Unidos, y ha señalado que un descubrimiento así “no es algo que vaya a suceder muchas veces”.

images (3) images (2) Imagen_lope_de_vega-1

Un descubrimiento que el investigador achaca a una confluencia “entre el azar y el trabajo” y del que no tiene dudas, ya que la obra se atribuye a Lope de Vega de una forma segura pues dice, todo conduce a su autoría, a pesar de que no exista “la prueba irrefutable” del manuscrito del propio dramaturgo.

Otro aspecto interesante de este hallazgo es que, al tratarse de una copia realizada del original por el director de la compañía teatral es que, 20 años después de su estreno, “Mujeres y criados” seguía representándose en los teatros de la época, lo que demuestra su valor.

Como señala el título de la obra, Lope de Vega narra la historia de dos hermanas, enamoradas de dos criados de un conde madrileño, y a las que, a su vez, pretenden un conde y otro noble rico que las pretenden desposar.

Los “ingenios y astucias” que despliegan las dos hermanas para poder quedarse con los hombres que aman es el tema central de esta comedia llena de “frescura, comicidad y desenfado”, ha señalado el investigador.

012214-lope 370047 12724221 escena-obra-de-lope-de-vega-598x360

Unas características que han hecho que la Fundación Siglo de Oro haya decidido representar la obra el próximo otoño, cuatro siglos después de su estreno.

Aunque el descubrimiento se hizo hace un año, la información se ha dado a conocer cuando está a punto de publicarse el artículo “Mujeres y criados, una comedia recuperada de Lope de Vega” en la Revista de Literatura del CSIC, en la que el investigador demuestra “con todo lujo de detalles” y argumentos la autoría de Lope de Vega, ha indicado el codirector de Prolope.

Además, la próxima primavera se publicará una edición comentada de la obra por parte del investigador con la Editorial Gredos, en la que se publican todas las ediciones críticas de Prolope, aunque el texto también se podrá leer en la web del grupo:http://www.prolope.es.

No hay una fecha exacta fijada todavía para la presentación en la Biblioteca Nacional de este manuscrito que, han señalado ambos expertos, demuestran la importancia del trabajo de los investigadores.

cuarto-de-huespedes BHM_L-30_0009 casa-lope-de-vega fc5525_LopedeVega

Alejandro García Reidy es un joven filólogo formado en la Universitat de Valencia que obtuvo, entre otros galardones, el Premio TC/12 a la mejor tesis doctoral sobre teatro áureo del periodo 2009-2010 por su estudio “Lope de Vega frente a su escritura: el nacimiento de una conciencia profesional”.

Ha sido investigador posdoctoral en la Universidad de Duke (EE.UU.) y en la Universitat Autònoma de Barcelona y, desde mediados de 2012, es profesor en la Universidad estadounidense de Syracuse.

FUENTE QUE UTILIZO:

http://es.noticias.yahoo.com

CAPITAL.-ELLOS TAMBIÉN FUERON MARCA ESPAÑA

Ellos también fueron marca España

Por Valentín Bustos | Capital.es – lun, 13 ene 2014 10:05 CET

bunuel-214x300

Estos son una rusa, una eslovaca, un austriaco y un español en una taberna de Graz, la segunda ciudad de Austria. No tan conocida como la capital Viena, Innsbruck o Salzburgo, su casco histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1999. Aunque, a nivel mundial, se la conoce más por su club de fútbol y por que se trata de la región en la que nació el actor y expolítico Arnold Schwarzenegger.

Estos cuatro personajes, periodistas por más señas, hablan de la crisis y de cómo se ven unos y otros en una Europa con realidades tan diferentes como las sentadas en esa mesa. Y en un momento de la conversación el español lanza la siguiente pregunta: “¿Quién es para vosotros España?”. El austriaco no lo duda un momento y responde con la velocidad del rayo: “Picasso”. Para, a continuación, subrayar que también le apasionan Dalí, Miró y Gaudí. La rusa es la siguiente en coger el testigo. Y da un primer nombre: el Rey (al que llama Juan Carlos en un agradable español). Y añade: “También Plácido Domingo y, de la historia, Cervantes”. La eslovaca, por su parte, se decanta por Rafa Nadal. Un nombre que abre la veda de los deportistas. Y ahí aparecen Pau Gasol, Fernando Alonso y algunos futbolistas se cuelan en una conversación que pronto da el salto a otro país sin cambiar de pregunta.

Picasso, Cervantes, Plácido Domingo, el Rey, Rafa Nadal… Ellos representan el pasado y el presente, la tradición y la modernidad, la cultura y el deporte. Y a todos les une un nexo común:contribuyen a mejorar la imagen que se tiene de España fuera de nuestras fronteras. Algunos, desde tiempos inmemoriables.

Si dejamos a un lado los contemporáneos, los que todavía siguen al pie del cañón, nos encontramos con nombres universales que, desde hace siglos, no solo potenciaron la imagen de marca España en su época a nivel internacional, sino que todavía hoy siguen llevando ese sello. Dos ejemplos: El lazarillo de Tormes, publicado en 1554, llegó a traducirse a diez idiomas antes de acabar el siglo, además de crear escuelas de novela picaresca en toda Europa. Y qué decir de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (1605), el primer gran best seller literario internacional según el historiador Donald Sasson. La obra literaria traducida a más idiomas, después de la Biblia, ya contaba con tres ediciones pirata al año de publicación de la primera parte. Y en solo tres lustros había sido traducida al francés, al inglés, al italiano, al holandés y al alemán. Otro dato: en 2002, el Club del Libro de Noruega y la Fundación Nobel organizaron la selección del mejor libro de ficción de la historia. Para ello contactaron con una centenar de escritores de 54 países que se decantaron por la obra de Miguel de Cervantes por delante de Madame Bovary, de Gustave Flaubert.

Literatos e inventores. Las letras españolas siempre han gozado del beneplácito del público a lo ancho y largo del globo terráqueo: Quevedo, Lope de Vega, Antonio Machado, Pio Baroja, Valle-Inclán, García Lorca, Miguel Hernández… Tanto, que es el apartado en el que España ha recibido más Premios Nobel. De los ocho galardonados, seis han sido virtuosos literatos: José Echegaray, Jacinto Benavente, Juan Ramón Jiménez, Vicente Aleixandre, Camilo José Cela y el hispano peruano Mario Vargas Llosa. Los otros dos, Santiago Ramón y Cajal y Severo Ochoa, hicieron de la ciencia su razon de ser.

Un apartado, el de la ciencia o la inventiva, en el que también destacan nombres como el de Juan de la Cierva, desarrollador del autogiro, aparato precursor del actual helicóptero; Narcis Monturiol, célebre por la invención del primer submarino tripulado con motor de propulsión anaeróbica; o Isaac Peral, autor del submarino de propulsión eléctrica capaz de lanzar torpedos que cambió para siempre la manera de combatir en el mar.

Otros inventores, por otra parte, han visto cómo su nombre ha quedado olvidado en el baúl de los recuerdos, aunque sus descubrimientos forman parte del día a día cotidiano de millones de personas en todo el mundo. ¿Quién no conoce la fregona? ¿Sabrían decir quién fue su descubridor? Un riojano llamado Manuel Jalón Corominas. Lo mismo sucede con la calculadora. Aunque no hay un nombre al que se le atribuya directamente, ya que han sido muchos los que han aportado su granito de arena a tal ingenio, en el museo de la sede central de IBM hay una voluminosa calculadora de 26 kilos fabricada en hierro y acero. Diseñada por el gallego Ramón Verea (su nombre es Verea Direct Multiplier), fue la primera de la historia capaz de realizar cuatro operaciones aritméticas (suma, resta, división y multiplicación), manejando cifras de hasta nueve dígitos. Otro ejemplo es Mónico Sánchez, un manchego que consiguió fama y fortuna gracias a que su mente ideó el primer dispositivo portátil de rayos X de la historia. Un aparato que Francia usó en la Primera Guerra Mundial como parte de su equipamiento médico.

Pero si hay un “invento” que ha hecho las delicias de peques y grandes, endulzando los paladares de millones y millones de personas en los cinco continentes, ese no es otro que un caramelo y un palito: el chupa chups. Incluso llegó a consumirse en el espacio, ya que los astronautas de la estación MIR pidieron llevarlos consigo en su aventura espacial. Una curiosidad: el diseño del envoltorio es obra de Salvador Dalí. Y el genial pintor catalán es uno de los iconos del mundo de la pintura. Junto a él, los Goya, Velázquez, El Greco o Murillo, sin olvidar a Sorolla, Miró o Picasso. El pintor malagueño posee, además, el récord de tener tres de sus obras entre las diez más caras de la historia.

¿Más nombres universales? Joaquín Rodrigo y su Concierto de Aranjuez, la obra musical española más interpretada en el mundo. Tanto es así, que su adagio, muy popular, ha sido cantado por múltiples figuras de la ópera y de la llamada canción melódica. Junto a él, otros compositores relevantes son Isaac Albéniz, Enrique Granados, Joaquín Turina o Manuel de Falla. Ya en el mundo del espectáculo, Sara Montiel, la primera estrella del cine español en trabajar en Hollywood; o el director de cine Luis Buñuel. Mientras que en el apartado referido al deporte, Severiano Ballesteros es, sin duda, todo un icono mundial. Todos ellos fueron pioneros en sus respectivas actividades. Y todos ellos dejaron una huella, una impronta, que otros han seguido: Pedro Almodóvar, José Luis Garci, Antonio Banderas, Pau Gasol, Rafa Nadal, Julio Iglesias, Javier Marías, Mariano Barbacid, Margarita Salas, Pedro Duque, Antonio López… Larga vida a la marca España.

FUENTE QUE UTILIZO:

http://es.finance.yahoo.com